1
00:00:19,320 --> 00:00:21,462
PARK JU HYUN
2
00:00:25,720 --> 00:00:27,712
PARK YONG WOO
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,069
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,135 --> 00:00:58,895
ENFANTS ET ACTEURS ANIMAUX
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:01:17,619 --> 00:01:22,251
Cette fois, j'organiserai une fête d'anniversaire
des années pour toi à l'insu de Père.
8
00:01:22,556 --> 00:01:24,392
C'est tout ce qui est nettoyé avec du laxisme.
9
00:01:24,464 --> 00:01:26,586
Demain, je laverai toutes les voitures.
10
00:01:26,943 --> 00:01:28,110
Changez de vêtements.
11
00:01:28,259 --> 00:01:29,587
Plus tard, l'odeur se dissipera.
12
00:01:41,494 --> 00:01:42,882
JOYEUX ANNIVERSAIRE
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,492
JOYEUX ANNIVERSAIRE
14
00:01:57,000 --> 00:01:59,064
SE-EUN, JOYEUX ANNIVERSAIRE
15
00:02:06,574 --> 00:02:08,665
YOON SE EUN
16
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
YOON SE EUN
17
00:03:23,760 --> 00:03:28,532
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
18
00:03:53,211 --> 00:03:55,951
Donc, vous avez été attaqué pendant que vous dormiez.
19
00:03:56,080 --> 00:03:58,280
Puis une femme est apparue
et vous êtes à nouveau attaqué.
20
00:03:58,320 --> 00:03:59,595
Ensuite, vous êtes soigné.
21
00:03:59,841 --> 00:04:01,161
Oui.
22
00:04:01,339 --> 00:04:05,165
C'est ce que j'ai dit.
Combien de fois je te l'ai dit ?
23
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
Regardez ça.
24
00:04:09,744 --> 00:04:11,618
Ma blessure est recousue, non ?
25
00:04:12,782 --> 00:04:14,189
Attends une minute.
26
00:04:17,603 --> 00:04:19,728
Est-ce vraiment la femme dont vous parlez ?
27
00:04:19,880 --> 00:04:21,095
Oui, c'est vrai.
28
00:04:21,196 --> 00:04:23,024
Il a raison !
29
00:04:23,120 --> 00:04:24,629
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé tout de suite ?
30
00:04:24,786 --> 00:04:25,911
Comment est-ce possible ?
31
00:04:25,998 --> 00:04:28,665
On m'a dit de me cacher
une semaine si tu ne veux pas mourir.
32
00:04:29,480 --> 00:04:32,892
Il dégageait l'aura d'aller me tuer
si vous ne voulez pas l'entendre.
33
00:04:38,120 --> 00:04:39,591
Si tu ne veux pas mourir...
34
00:04:39,895 --> 00:04:41,876
...cachez-vous pendant une semaine.
35
00:04:44,649 --> 00:04:46,962
Vous souvenez-vous de la première personne qui vous a attaqué ?
36
00:04:47,240 --> 00:04:48,275
Non.
37
00:04:48,978 --> 00:04:51,134
C'est parce que j'ai été attaqué instantanément.
38
00:04:54,040 --> 00:04:54,821
L'odeur.
39
00:04:54,880 --> 00:04:55,900
Quelle odeur ?
40
00:04:56,296 --> 00:04:57,329
Odeur laxiste.
41
00:04:58,134 --> 00:04:59,321
Correct.
42
00:04:59,861 --> 00:05:01,118
Ça sent ses mains.
43
00:05:01,470 --> 00:05:02,665
je dors...
44
00:05:03,085 --> 00:05:07,173
...et quand je me suis réveillé parce que
l'odeur âcre du laxisme, il m'a poignardé.
45
00:05:08,746 --> 00:05:10,778
ÉPISODE 12
46
00:05:10,880 --> 00:05:11,915
Détective...
47
00:05:12,040 --> 00:05:13,431
...Se-hyun vit avec...
48
00:05:13,618 --> 00:05:16,204
...barre énergétique pendant
ces cinq années.
49
00:05:16,389 --> 00:05:19,056
Pendant le meurtre
nécessite beaucoup d'énergie.
50
00:05:19,480 --> 00:05:23,751
Se pourrait-il que l'enfant
aimer ça en faisant une chose aussi odieuse ?
51
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
Tu as dit que tu ne me croyais pas.
52
00:05:26,426 --> 00:05:28,290
Ai-je encore besoin de parler ?
53
00:05:38,103 --> 00:05:39,536
Qu'a dit Kwon Hyung-jo ?
54
00:05:39,626 --> 00:05:41,958
Cette chose est tellement ridicule.
55
00:05:42,006 --> 00:05:43,741
Quelqu'un d'autre l'a attaqué.
56
00:05:43,850 --> 00:05:46,446
Seo Se-hyun l'a réellement soigné.
57
00:05:47,000 --> 00:05:48,025
Dans ce cas...
58
00:05:48,142 --> 00:05:50,093
Dès le début, il n'était pas le coupable.
59
00:05:50,171 --> 00:05:51,478
C'est vrai.
60
00:05:52,134 --> 00:05:54,111
Hyung-jo n'a pas vu son visage.
61
00:05:54,190 --> 00:05:58,517
Mais l'agresseur est un homme et
il y avait une odeur de laxisme dans ses mains.
62
00:05:59,690 --> 00:06:00,892
Ça sent laxiste ?
63
00:06:01,027 --> 00:06:02,056
Oui.
64
00:06:08,284 --> 00:06:09,117
Est-ce possible...
65
00:06:09,142 --> 00:06:12,517
Comme vous l'avez dit, il est fort probable que
L'auteur est Choi Min-guk.
66
00:06:13,876 --> 00:06:17,509
Ensuite, je ne sais pas quel est le lien,
Seo Se-hyun le sait déjà...
67
00:06:17,635 --> 00:06:19,665
... L'identité de Choi Min-guk.
68
00:06:19,798 --> 00:06:21,017
Il pourrait s'agir d'un gang.
69
00:06:21,160 --> 00:06:24,556
Peut-être pas, si tu le regardes
de Choi Min-guk qui a également été attaqué.
70
00:06:25,398 --> 00:06:30,243
Bien sûr, ils pourraient s’entendre.
pour brouiller l'enquête.
71
00:06:30,720 --> 00:06:31,743
Non.
72
00:06:31,914 --> 00:06:33,087
Ce n'est pas possible.
73
00:06:35,370 --> 00:06:38,384
Nous le saurons après enquête.
74
00:06:38,925 --> 00:06:40,565
C'est un problème.
75
00:06:40,938 --> 00:06:44,636
Monsieur le Chef de section ça va être difficile
obtenir l'autorisation du chef du bureau.
76
00:06:44,779 --> 00:06:47,844
Parce que la recherche est déjà ouverte
Entrez dans l’équipe commune d’enquête.
77
00:06:48,357 --> 00:06:49,415
Bon sang.
78
00:06:51,194 --> 00:06:54,595
Mais cela serait possible si le président Hong
ça pourrait aider un peu, non ?
79
00:06:55,762 --> 00:06:57,478
Aucune autorisation nécessaire. Je vais le faire.
80
00:06:57,650 --> 00:06:58,400
Oui?
81
00:06:58,571 --> 00:06:59,603
Sénior...
82
00:07:00,073 --> 00:07:01,608
... S'il vous plaît, aidez-moi.
83
00:07:03,087 --> 00:07:07,358
On devrait vérifier si Choi est le propriétaire de la blanchisserie.
Min-guk comme suspect sérieux.
84
00:07:07,564 --> 00:07:11,923
C'est pourquoi j'ai dit que nous allions l'attraper.
après avoir attrapé Seo Se-hyun.
85
00:07:11,979 --> 00:07:13,165
Vous n'avez pas entendu ?
86
00:07:15,655 --> 00:07:17,196
Qu'en pensez-vous, Président Hong ?
87
00:07:17,305 --> 00:07:20,048
Juste à cause de l'odeur du laxisme...
88
00:07:20,569 --> 00:07:25,336
... nous ne pouvons pas conclure à la victime
Cinquièmement, Choi Min-guk, en tant que suspect.
89
00:07:25,907 --> 00:07:28,113
Alors ses jambes ne sont pas parfaites.
90
00:07:28,278 --> 00:07:33,834
Alors que le suspect est aperçu dans le bus CCTV
marcher normalement en suivant la victime.
91
00:07:34,245 --> 00:07:35,274
Est-ce vrai ?
92
00:07:36,890 --> 00:07:39,461
Oui, c'est vrai.
93
00:07:39,575 --> 00:07:43,992
Ensuite, concernant les similitudes entre les cas un et
les trois dans la lessive de Choi Min-guk...
94
00:07:44,330 --> 00:07:46,132
... bien sûr, nous devons enquêter.
95
00:07:46,844 --> 00:07:49,594
Et ce que je sais,
l'enquête est toujours en cours.
96
00:07:49,693 --> 00:07:50,731
Oui.
97
00:07:50,966 --> 00:07:54,880
A cette époque, la situation était un peu
différent de maintenant.
98
00:07:54,910 --> 00:07:59,230
Vous voulez dire que les résultats seront différents selon
la situation de l'enquête complémentaire ?
99
00:07:59,398 --> 00:08:00,685
Pas comme ça.
100
00:08:01,457 --> 00:08:04,227
Chairman Hong, why are you
parle si étrangement.
101
00:08:04,508 --> 00:08:07,177
Que veux-tu dire, jusqu'à maintenant ?
nous enquêtons négligemment ?
102
00:08:07,430 --> 00:08:08,356
Bruyant.
103
00:08:08,510 --> 00:08:10,897
Quelle est la qualité de votre travail ?
élever la voix ?
104
00:08:12,477 --> 00:08:16,789
Pourquoi y a-t-il tant d'actions à l'époque du président Hong ?
tu es venu et tu finiras tout ?
105
00:08:17,001 --> 00:08:18,052
Chang Jin.
106
00:08:18,470 --> 00:08:20,653
Bougez aujourd'hui aussi
à la division de la circulation.
107
00:08:21,950 --> 00:08:23,106
Monsieur le Chef de Bureau.
108
00:08:23,622 --> 00:08:24,395
C'est un peu...
109
00:08:24,469 --> 00:08:27,435
Les affaires continuent de grossir, mais vous les gars
juste coincé dans une impasse.
110
00:08:27,510 --> 00:08:31,278
Puis sans crainte de déranger les riverains,
une culpabilité sans rapport...
111
00:08:31,349 --> 00:08:33,669
...avec des cas non résolus.
112
00:08:33,763 --> 00:08:36,419
Avancez et faites une introspection
avant d'être licencié.
113
00:08:39,060 --> 00:08:40,388
Chang Jin.
114
00:08:40,470 --> 00:08:42,802
Comment as-tu pu bouger ainsi ?
115
00:08:42,870 --> 00:08:44,953
Tu aurais dû rester sur place.
116
00:08:45,790 --> 00:08:48,470
Seulement je deviendrai fou
si tu restes ici.
117
00:08:48,560 --> 00:08:50,395
Ça ne peut pas être comme ça. Je vais le rencontrer.
118
00:08:50,433 --> 00:08:51,310
Arrêt.
119
00:08:51,349 --> 00:08:54,585
Alors tu vas juste te taire
même si vous savez que cette situation est irrationnelle ?
120
00:08:54,625 --> 00:08:56,489
Oui, je vais juste me taire.
121
00:08:57,103 --> 00:08:58,888
C'est bon, je reviens ici.
122
00:08:58,958 --> 00:09:01,031
Cependant, le président Jung
pas ici non plus.
123
00:09:01,161 --> 00:09:04,099
Si vous y allez aussi, notre équipe
sera complètement divisé en deux.
124
00:09:04,230 --> 00:09:05,270
Bon sang.
125
00:09:09,255 --> 00:09:13,091
Allons-nous abandonner ?
juste comme ça à propos de Choi Min-guk ?
126
00:09:13,145 --> 00:09:14,981
Pourquoi abandonner ?
Nous devons enquêter.
127
00:09:15,099 --> 00:09:15,903
Oui?
128
00:09:16,001 --> 00:09:18,384
Ne me dis pas que c'est ton grand projet.
129
00:09:19,289 --> 00:09:20,317
Hyuk Geun.
130
00:09:20,531 --> 00:09:24,763
Avec cette nature, le président Jung doit avoir
enquêtera même s'il doit le faire seul.
131
00:09:25,110 --> 00:09:26,864
Ne devrais-je pas l'aider ?
132
00:09:27,390 --> 00:09:29,575
Ensuite, nous irons aussi.
133
00:09:29,644 --> 00:09:32,239
- Vous ne venez pas, les gars.
- Cela n'a pas de sens !
134
00:09:32,399 --> 00:09:33,825
Pourquoi ça ne peut pas ?
135
00:09:34,142 --> 00:09:34,975
Seok Woo.
136
00:09:35,034 --> 00:09:38,190
Vous venez de rejoindre
équipe criminelle et s'est rapidement élargie.
137
00:09:38,364 --> 00:09:43,348
Je peux sauver des vies dans n'importe quelle situation
urgence grâce aux conseils que j'ai collectés.
138
00:09:43,465 --> 00:09:45,935
Tu ferais mieux de ne pas venir.
139
00:09:46,910 --> 00:09:50,278
Vous n'êtes pas en mesure de le faire
une telle aventure, n'est-ce pas ?
140
00:09:50,350 --> 00:09:53,715
Tu dois avoir envie de te détendre un peu
parce que ta femme est aussi malade.
141
00:09:53,990 --> 00:09:55,870
Je ne vais pas simplement le croire.
142
00:09:56,058 --> 00:09:58,957
Même si votre objectif est l’argent de votre retraite.
143
00:10:00,075 --> 00:10:02,631
Ma femme n'a rien commenté.
144
00:10:03,638 --> 00:10:06,060
Je suis juste un fan du président Jung.
145
00:10:06,350 --> 00:10:07,669
Le garçon...
146
00:10:07,770 --> 00:10:12,567
Même quand tu es occupé, tu le fais encore souvent
j'ai rendu visite à ma femme et j'ai été très gentil avec elle.
147
00:10:12,725 --> 00:10:13,700
J'y vais.
148
00:10:14,430 --> 00:10:15,208
Chang Jin.
149
00:10:15,239 --> 00:10:17,114
Je ne sais pas quels sont vos projets.
150
00:10:17,230 --> 00:10:19,770
Mais ne rêve pas
tu peux te débarrasser de moi.
151
00:10:19,830 --> 00:10:22,150
Tu ne peux pas non plus te débarrasser de moi.
152
00:10:22,258 --> 00:10:23,317
Descendre.
153
00:10:24,510 --> 00:10:26,067
- Vous les gars...
- Allons-y.
154
00:10:26,171 --> 00:10:27,192
Hé...
155
00:10:27,270 --> 00:10:28,544
Vous êtes tellement stupides.
156
00:10:31,910 --> 00:10:32,743
Bonjour?
157
00:10:32,863 --> 00:10:34,052
Où es-tu ?
158
00:10:34,770 --> 00:10:36,966
Je suis près du commissariat.
159
00:10:37,114 --> 00:10:40,821
J'ai aussi commencé à déménager aujourd'hui
en tant que Centre de Service Public.
160
00:10:41,091 --> 00:10:43,517
Senior Chang-jin, à cause de moi...
161
00:10:43,669 --> 00:10:46,302
Oui, à 100 % grâce à vous.
162
00:10:46,399 --> 00:10:49,780
Par conséquent, à partir de maintenant
vous devez répondre à ma demande.
163
00:10:50,150 --> 00:10:50,872
Oui?
164
00:10:50,910 --> 00:10:54,356
Je voulais fouiller le linge
Choi Min-guk avant sa sortie de l'hôpital.
165
00:10:54,466 --> 00:10:56,052
Pouvez-vous venir là-bas ?
166
00:10:56,239 --> 00:10:57,911
- Vous êtes un traître si vous ne venez pas.
- Président Jung !
167
00:10:57,950 --> 00:10:59,474
Je te manque, n'est-ce pas ?
Il sera bientôt là.
168
00:10:59,533 --> 00:11:02,013
Je serais très déçu
si vous ne venez pas.
169
00:11:05,870 --> 00:11:07,778
BUANDERIE
170
00:11:15,510 --> 00:11:16,880
Avez-vous fini de vous préparer à rentrer chez vous ?
171
00:11:16,926 --> 00:11:17,989
Bien sûr.
172
00:11:18,160 --> 00:11:20,180
Viens à ma laverie plus tard.
173
00:11:20,505 --> 00:11:22,466
je vais le laver...
174
00:11:22,778 --> 00:11:25,825
...et offrez 30% de réduction
pour les infirmières.
175
00:11:25,862 --> 00:11:27,142
Oh mon Dieu, vraiment ?
176
00:11:27,190 --> 00:11:30,239
Bien sûr, s'il vous plaît
promouvoir auprès des autres.
177
00:12:30,036 --> 00:12:33,140
Est-ce que ça va si tu continues
quitter le centre de service ?
178
00:12:33,430 --> 00:12:36,880
Oh mon Dieu, je viens
s'est excusé pour le déjeuner.
179
00:12:38,350 --> 00:12:39,388
Excusez-moi.
180
00:12:39,951 --> 00:12:40,929
C'est à cause de moi.
181
00:12:40,977 --> 00:12:43,911
Oh mon Dieu, arrête d'être comme ça.
182
00:12:44,910 --> 00:12:47,091
Chang-jin, regarde ça.
183
00:12:54,864 --> 00:12:56,500
C'est comme une chambre de fille.
184
00:12:57,510 --> 00:12:59,860
Sa fille n'est-elle pas morte ?
185
00:13:01,089 --> 00:13:02,145
Récipient.
186
00:13:03,430 --> 00:13:04,560
Droite?
187
00:13:17,030 --> 00:13:18,060
Qu'est-ce que c'est ça?
188
00:13:45,390 --> 00:13:46,441
Hé.
189
00:13:47,558 --> 00:13:48,908
Aucune empreinte digitale.
190
00:13:49,042 --> 00:13:51,527
Cela n'est possible que si
il l'a supprimé.
191
00:13:52,855 --> 00:13:55,175
Le président Jung, Choi Min-guk apparaît.
192
00:13:55,253 --> 00:13:56,379
Il est venu.
193
00:13:57,643 --> 00:13:59,238
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.
194
00:14:13,230 --> 00:14:14,940
- Min guk.
- Oh mon Dieu, je suis choqué.
195
00:14:16,110 --> 00:14:17,597
Tu peux rentrer chez toi maintenant ?
196
00:14:19,299 --> 00:14:20,020
Oui.
197
00:14:21,284 --> 00:14:24,480
Je ne suis pas non plus gravement blessé.
198
00:14:34,630 --> 00:14:35,816
Min guk.
199
00:14:36,136 --> 00:14:40,631
Ce que le médecin a dit, vous l'avez
peux-tu retourner sur les lieux du crime si vite ?
200
00:14:41,110 --> 00:14:42,063
- Oui?
- Je veux dire...
201
00:14:42,150 --> 00:14:44,902
...une sorte de perturbation
ou le stress après avoir reçu une blessure externe.
202
00:14:44,950 --> 00:14:47,310
Vous passez un mauvais moment ici.
203
00:14:47,390 --> 00:14:52,371
Et si on en arrivait là ?
tu te souviens de ce qui s'est passé ce jour-là ?
204
00:14:53,868 --> 00:14:54,925
Cela n'a pas d'importance.
205
00:14:55,990 --> 00:14:57,361
C'est comme ça.
206
00:15:02,846 --> 00:15:03,965
Parc des détectives.
207
00:15:11,700 --> 00:15:14,820
Vous êtes trop long aujourd'hui.
208
00:15:22,054 --> 00:15:23,090
Suis-je comme ça ?
209
00:15:30,274 --> 00:15:31,660
Attendez un instant.
210
00:15:32,603 --> 00:15:33,700
Bonjour?
211
00:15:34,105 --> 00:15:35,445
Oui, j'y vais maintenant.
212
00:15:35,550 --> 00:15:37,082
J'y vais en premier.
213
00:15:37,189 --> 00:15:39,191
Ouais, d'accord.
214
00:15:46,870 --> 00:15:48,402
SALLE DE BUANDERIE
215
00:16:47,911 --> 00:16:51,496
Couper avec l'intérieur
les lames des ciseaux doivent être soignées.
216
00:17:01,254 --> 00:17:03,457
Il n’est pas nécessaire d’avoir l’impression que votre estime de soi est blessée.
217
00:17:04,754 --> 00:17:08,692
Mon frère aîné m'a aussi appris quand j'étais petite.
218
00:17:09,744 --> 00:17:11,465
Je peux le faire moi-même aussi.
219
00:17:18,781 --> 00:17:20,813
Papa l'a dit.
220
00:17:21,580 --> 00:17:23,704
Vous avez tué votre frère.
221
00:17:24,990 --> 00:17:26,317
Est-ce que ton frère...
222
00:17:27,110 --> 00:17:28,403
...est-ce que sœur Eun-seo ?
223
00:17:37,284 --> 00:17:39,996
Je pense que je dois aller à l'hôpital.
224
00:17:41,829 --> 00:17:42,549
Cela ne devrait pas être le cas.
225
00:17:42,674 --> 00:17:44,989
Tu dois rester ici
jusqu'à ce que papa vienne.
226
00:17:46,470 --> 00:17:48,310
Mon état est très grave.
227
00:17:48,870 --> 00:17:52,550
S’il m’arrive quelque chose, quoi ?
tu penses que papa te laissera faire ?
228
00:17:54,063 --> 00:17:55,270
Attends une minute.
229
00:18:08,270 --> 00:18:09,799
Savez-vous ce que c'est ?
230
00:18:10,141 --> 00:18:11,221
Montre.
231
00:18:11,350 --> 00:18:13,256
Ce n'est pas une montre ordinaire.
232
00:18:13,448 --> 00:18:15,245
C'est une heure spéciale...
233
00:18:15,463 --> 00:18:18,284
...qui peut appeler quelqu'un
quand vous avez besoin d'aide.
234
00:18:19,135 --> 00:18:20,299
Ce n'est pas possible.
235
00:18:20,577 --> 00:18:21,956
Vous ne croyez pas ?
236
00:18:22,600 --> 00:18:27,435
Un bouton rouge apparaîtra si vous
appuyez longuement sur le bouton à côté.
237
00:18:27,732 --> 00:18:29,080
Appuyez ensuite sur ce bouton.
238
00:18:29,579 --> 00:18:33,370
Quelqu'un viendra vous sauver.
239
00:18:33,590 --> 00:18:35,104
Qui vient ?
240
00:18:35,484 --> 00:18:36,526
Père?
241
00:18:36,903 --> 00:18:37,955
Personne...
242
00:18:39,567 --> 00:18:41,768
...la personne que vous désirez le plus rencontrer à ce moment-là.
243
00:18:55,910 --> 00:18:58,096
Écoutez, c'est impossible.
244
00:18:59,381 --> 00:19:00,877
La batterie est morte.
245
00:19:02,315 --> 00:19:04,921
Si vous le chargez
comme le téléphone de papa...
246
00:19:05,024 --> 00:19:07,060
Je sais ce que tu veux dire.
247
00:19:07,537 --> 00:19:09,135
Mettez le câble ici, n'est-ce pas ?
248
00:19:09,202 --> 00:19:10,268
Correct.
249
00:19:11,470 --> 00:19:12,526
Vous êtes intelligent.
250
00:19:16,793 --> 00:19:17,846
Frère aîné.
251
00:19:18,040 --> 00:19:19,086
Frère aîné !
252
00:19:25,846 --> 00:19:27,487
Bonjour, je m'appelle Choi Min-guk.
253
00:19:27,630 --> 00:19:28,729
Bonjour, M. Choi.
254
00:19:28,877 --> 00:19:30,166
Nous sommes issus d’une équipe commune.
255
00:19:30,222 --> 00:19:31,776
Oui, bonsoir.
256
00:19:31,910 --> 00:19:33,150
Qu'est-ce que c'est?
257
00:19:33,309 --> 00:19:34,573
Ce n'est rien.
258
00:19:34,990 --> 00:19:37,950
Nous voulons faire une enquête
en plus de ce cas d'attaque.
259
00:19:38,135 --> 00:19:41,513
Nous savons que vous êtes toujours en convalescence. Mais,
pouvons-nous nous rencontrer maintenant ?
260
00:19:41,592 --> 00:19:44,082
Oui, bien sûr.
261
00:19:44,612 --> 00:19:47,174
- Ou on y va...
- Non, juste moi.
262
00:19:47,470 --> 00:19:49,979
Vous avez également travaillé dur jour et nuit.
263
00:19:50,315 --> 00:19:51,260
D'accord, à plus tard.
264
00:19:51,338 --> 00:19:55,229
Oui, je serai là.
dans un délai d'une heure.
265
00:19:55,501 --> 00:19:56,409
Oui.
266
00:19:56,510 --> 00:19:59,135
Quels idiots.
Continuez à enquêter.
267
00:19:59,693 --> 00:20:01,010
Travailler jour et nuit.
268
00:20:04,950 --> 00:20:06,182
Frère aîné.
269
00:20:06,804 --> 00:20:08,284
Est-ce que tu vas bien ?
270
00:20:09,461 --> 00:20:10,541
Frère aîné.
271
00:20:11,830 --> 00:20:13,502
Est-ce que ça va, mon frère ?
272
00:20:16,790 --> 00:20:17,534
Seok Woo.
273
00:20:17,670 --> 00:20:19,034
Oh mon Dieu, c'est moi.
274
00:20:20,293 --> 00:20:21,534
Vous avez quelque chose ?
275
00:20:21,830 --> 00:20:23,049
A propos de ça...
276
00:20:23,573 --> 00:20:26,909
Hier, il a payé la location de la voiture.
277
00:20:27,129 --> 00:20:28,190
Location de voitures?
278
00:20:29,499 --> 00:20:32,955
Pourquoi les gens sont-ils traités ?
à l'hôpital, louer une voiture ?
279
00:20:33,750 --> 00:20:35,120
Suspect, non ?
280
00:20:37,510 --> 00:20:40,057
J'ai déjà un contact de location
la voiture, non ? Donnez-le-moi.
281
00:20:44,670 --> 00:20:45,776
Chang Jin.
282
00:20:46,590 --> 00:20:48,434
Vous pouvez y avoir une vidéosurveillance, n'est-ce pas ?
283
00:20:49,510 --> 00:20:52,471
La voiture de location de Choi Min-guk vient d'arriver
sortie de la ligne Yongcheon 1C.
284
00:20:52,588 --> 00:20:55,534
Je prédis toujours le but
et partagera l'emplacement exact.
285
00:20:55,589 --> 00:20:57,791
Alors, prenez d'abord la route à péage.
286
00:21:27,635 --> 00:21:28,666
Père.
287
00:21:31,870 --> 00:21:33,330
Comment va votre frère?
288
00:21:33,583 --> 00:21:36,065
On dirait qu'il doit aller à l'hôpital.
289
00:21:44,990 --> 00:21:47,370
Si tu veux prendre le bateau
selon l'heure du rendez-vous...
290
00:21:47,559 --> 00:21:49,370
... nous devons y aller maintenant.
291
00:21:49,990 --> 00:21:51,574
On y va tous ?
292
00:22:00,070 --> 00:22:02,174
Tu prends soin de ton frère.
293
00:22:05,990 --> 00:22:07,010
Père.
294
00:22:20,190 --> 00:22:21,232
Père.
295
00:22:23,676 --> 00:22:25,284
J'ai tellement mal.
296
00:22:57,510 --> 00:22:59,120
87 JU-6890.
297
00:23:01,291 --> 00:23:02,221
SENIOR JEON CHANG-JIN
298
00:23:02,681 --> 00:23:03,737
Sénior.
299
00:23:03,812 --> 00:23:06,393
Veuillez vérifier la plaque 87 JU - 6890.
300
00:23:42,377 --> 00:23:43,791
Diazépam.
301
00:23:44,661 --> 00:23:46,862
Amoxicilline.
302
00:23:47,705 --> 00:23:49,268
Oxycodone.
303
00:23:49,340 --> 00:23:52,406
DIAZEPAM, AMOXICILLINE, OXYCODONE
304
00:23:52,485 --> 00:23:53,526
Troisièmement...
305
00:23:53,750 --> 00:23:55,627
...juste ce médicament.
306
00:23:56,430 --> 00:23:57,479
Comprendre?
307
00:24:13,049 --> 00:24:14,721
Savez-vous quel médicament acheter ?
308
00:24:14,789 --> 00:24:17,580
Oui, j'ai tout écrit ici.
309
00:24:20,618 --> 00:24:22,018
Aller.
310
00:24:23,096 --> 00:24:25,174
Papa accompagnera ton frère.
311
00:24:42,409 --> 00:24:43,463
Venez ici.
312
00:24:45,280 --> 00:24:46,987
Attendez une minute.
313
00:24:50,510 --> 00:24:53,916
Les mains du père sont un médicament.
314
00:24:55,790 --> 00:24:58,268
La caresse du père est un médicament.
315
00:25:07,266 --> 00:25:08,198
Bonjour?
316
00:25:08,260 --> 00:25:11,307
Résultats de la recherche de plaque d'immatriculation 87 JU - 6890....
317
00:25:11,444 --> 00:25:13,620
...c'est une plaque d'immatriculation volée !
318
00:25:14,698 --> 00:25:15,580
Rencontre.
319
00:25:15,635 --> 00:25:16,760
Je vous informerai de l'emplacement.
320
00:25:16,870 --> 00:25:18,901
Attendez une minute, nous y sommes presque aussi.
321
00:25:19,030 --> 00:25:20,205
Le président Jung.
322
00:25:20,541 --> 00:25:23,541
Quoi qu'il arrive, ne le fais pas
bouger seul. Comprendre?
323
00:25:50,830 --> 00:25:53,044
Pourquoi revenir sans l'acheter ?
324
00:25:53,830 --> 00:25:57,426
Le médicament dont mon frère m'a parlé...
325
00:25:58,076 --> 00:26:01,067
...doit être acheté sur ordonnance d'un médecin.
326
00:26:03,350 --> 00:26:04,653
De quel médicament s'agit-il ?
327
00:26:09,312 --> 00:26:10,497
Ouvrez vos mains.
328
00:26:12,869 --> 00:26:13,911
Rapide.
329
00:26:30,030 --> 00:26:31,075
Père.
330
00:26:32,301 --> 00:26:34,387
Je ne peux pas te montrer mes blessures...
331
00:26:34,736 --> 00:26:37,926
...et acheter simplement des médicaments d'urgence ?
332
00:27:04,196 --> 00:27:05,333
Président Jung !
333
00:27:05,735 --> 00:27:08,919
Quoi qu'il arrive, ne le faites pas
bougez seul. Compris ?
334
00:27:09,670 --> 00:27:10,778
PHARMACIE DE SION
335
00:27:13,950 --> 00:27:15,708
BIENVENUE.
336
00:27:15,856 --> 00:27:17,192
Oui, bonsoir.
337
00:27:19,821 --> 00:27:23,122
Oui, quel médicament souhaitez-vous acheter ?
338
00:27:23,510 --> 00:27:26,442
Oui, ma fille est blessée.
339
00:27:26,801 --> 00:27:29,090
Oh mon Dieu, comment est-ce possible ?
340
00:27:29,425 --> 00:27:30,258
Bon sang.
341
00:27:30,790 --> 00:27:33,614
Mais il semble que ce ne soit pas le cas
doit être apporté à la pharmacie.
342
00:27:33,790 --> 00:27:35,684
Mais à l'hôpital.
343
00:27:35,825 --> 00:27:38,163
Ma fille est médecin.
344
00:27:38,304 --> 00:27:42,653
Pourtant, cela ressemble à ça
doit être transporté à l’hôpital.
345
00:27:43,035 --> 00:27:44,331
Cela n'a pas d'importance.
346
00:27:44,750 --> 00:27:47,645
Je veux juste un traitement de base
avant d'aller à l'hôpital.
347
00:27:47,934 --> 00:27:50,739
S'il vous plaît, donnez-moi des médicaments anti-inflammatoires,
pommade pour plaies...
348
00:27:50,976 --> 00:27:53,848
...des serviettes et des bandages uniquement.
349
00:27:55,014 --> 00:27:55,847
Oui.
350
00:27:56,070 --> 00:27:57,481
Attendez un instant.
351
00:28:09,070 --> 00:28:10,090
Ce.
352
00:28:11,885 --> 00:28:12,485
Combien ça coûte?
353
00:28:12,510 --> 00:28:12,878
PULVÉRISATEUR D'EAU
354
00:28:12,910 --> 00:28:14,442
Oui, 18 000 wons.
355
00:28:14,778 --> 00:28:15,809
Ce.
356
00:28:16,750 --> 00:28:18,247
Attends une minute.
357
00:28:29,790 --> 00:28:30,848
Père!
358
00:28:31,470 --> 00:28:32,856
- Père!
- Se-eun !
359
00:28:33,381 --> 00:28:34,981
- Appelez la police rapidement.
- Père!
360
00:28:35,059 --> 00:28:36,270
Père!
361
00:28:36,338 --> 00:28:38,255
Père!
362
00:28:38,310 --> 00:28:39,848
- Se-eun.
- Laisse-moi partir !
363
00:28:39,950 --> 00:28:41,434
- Se-eun, dépêche-toi !
- Père!
364
00:28:41,488 --> 00:28:42,762
Père!
365
00:28:43,030 --> 00:28:44,325
Père!
366
00:28:44,670 --> 00:28:45,692
Père!
367
00:28:46,110 --> 00:28:47,434
Père!
368
00:29:15,204 --> 00:29:16,255
Docteur Seo.
369
00:29:16,907 --> 00:29:18,067
Est-ce que tu vas bien ?
370
00:29:18,235 --> 00:29:19,286
Père!
371
00:29:19,750 --> 00:29:21,169
Père.
372
00:29:21,629 --> 00:29:22,958
Pouvez-vous rester debout ?
373
00:29:30,680 --> 00:29:31,731
Se-eun.
374
00:29:32,030 --> 00:29:33,170
Se-eun.
375
00:30:25,087 --> 00:30:26,208
Comment oser...
376
00:30:26,736 --> 00:30:28,083
Ma fille...
377
00:30:28,699 --> 00:30:29,755
Comment oser !
378
00:30:59,830 --> 00:31:01,023
Arrêt!
379
00:31:03,595 --> 00:31:04,789
Ne bougez pas.
380
00:31:08,070 --> 00:31:09,265
Lâchez vos armes.
381
00:31:10,052 --> 00:31:11,445
Se-eun, viens ici.
382
00:31:21,630 --> 00:31:22,680
Se-eun...
383
00:31:24,830 --> 00:31:25,930
Se-eun.
384
00:31:34,790 --> 00:31:35,844
Se-eun.
385
00:31:48,670 --> 00:31:50,055
S'il vous plaît, aidez-moi !
386
00:31:50,323 --> 00:31:52,117
Il y a des victimes, aidez-nous !
387
00:31:59,772 --> 00:32:00,984
Et ça ?
388
00:32:07,683 --> 00:32:08,727
Ce jour-là...
389
00:32:09,831 --> 00:32:11,633
Quand j'ai dit...
390
00:32:13,074 --> 00:32:14,609
... je ne peux pas te croire...
391
00:32:16,950 --> 00:32:18,000
Excusez-moi.
392
00:32:21,470 --> 00:32:22,883
Votre saignement est abondant.
393
00:32:23,238 --> 00:32:24,453
Ne parlez pas.
394
00:32:28,588 --> 00:32:29,640
Le président Jung.
395
00:32:30,820 --> 00:32:31,921
Le président Jung.
396
00:32:33,621 --> 00:32:34,672
Le président Jung.
397
00:32:35,390 --> 00:32:36,492
Président Jung!
398
00:32:37,030 --> 00:32:37,914
Non.
399
00:32:37,950 --> 00:32:39,070
Non, président Jung.
400
00:32:39,350 --> 00:32:40,940
Aide...
401
00:32:41,230 --> 00:32:43,630
Que quelqu'un nous aide !
402
00:32:43,710 --> 00:32:44,760
Ici...
403
00:32:45,270 --> 00:32:46,291
119 !
404
00:32:46,950 --> 00:32:49,518
S'il vous plaît appelez le 119!
405
00:32:49,713 --> 00:32:51,971
Veuillez appeler le 119...
406
00:32:52,790 --> 00:32:54,376
Veuillez appeler le 119...